Du Bouregreg de Salé au Fleuve Saint-Laurent de Montréal

Par Renato Athias

J’ai passé ce week-end à Montréal qui veut dire Mont Royal. Elle est la plus grande ville de la province du Québec et la deuxième plus grande du Canada, et est l’une des villes les plus peuplées du monde francophone. Elle est située sur l’île du même nom au bord du fleuve Saint-Laurent, l’une des principaux centres industriels, commerciaux et culturels de l’Amérique du Nord, qui célèbre ses 375 ans de vie. J’ai été extrêmement bien accueilli par notre cousin Michel Kadosh, qui est né dans la ville de Salé, au Maroc qui est baignée par le Fleuve Bouregreg et par l’Atlantique de l’autre côté. Salé est une de la plus ancienne ville au Maroc, car elle était une des colonies phénicienne, fondée autour du VIIe siècle avant l’Ère Commune, plus au moins dans la même époque que Esdras, Lévi et scribe compilait les écrits de la Torá.

Ce matin je suis allé connaitre la Synagogue Hispano-Portugaise de Montréal, la plus ancienne du Canada en fonctionnement depuis 1768. Michel est l’un des 12 enfants de Hanna Attias Kadosh et Isaac Kadosh. Hanna était la plus jeune sœur de mon grand-père Jacob Amram Athias, il n’a pas eu l’occasion de la connaitre, puisque il avait partie pour le Brésil avant qu’elle soit née. J’ai eu occasion de la connaitre avec Helene (une de sœur de Michel) lorsque je me suis rendu à Bat Yam, Israël em1982 avec notre cousin Yuddah Attias. A ce moment j’appris qu’elle avait eu une très grande exchanges des lettres avec notre grand-père. Qui la souvenait toujours avec beaucoup d’affection. Michel m’a raconté un peu de sa mère et de son père qu’il se souvient avec immense affection et parlait avec l’émotion quand il montrait les photos qu’il garda d’une façon très bien organisées. Michel m’a montré beaucoup de photos de famille, des ses parentes et de ses frères et de sa sœurs. J’ai eu l’occasion d’écouter les détails de la vie de Michel au Canada, qui a bientôt tournera à 60 ans. Il parla de son fils Warren Jonathan et de sa fille Danielle Heather qui habitent aussi au Montréal pas loin de chez lui. Il m’a rappelé quelques faits de sa vie à Salé et puis quand en 1956 est allé en Israël. Il m’a beaucoup parlé son service militaire et son travail en tant que photographe et de ses initiatives dans les business qu’il a vécut intensément. Il m’a parlé de la croissance urbaine de Montréal a partir des endroits qu’il a vécut dans cette grande ville, qu’il a vu grandit. Il peut montrer avec détails microscopique au traves des photos que lui a collectionné. J’ai trouvé incroyable sa banque d’images sur les lieux et les personnes très importante dans la vie politique du Québec qu’il a connues depuis ces années. Et, en tant que photographe lui a un soin très particulier avec les images qui racontent son historie. En tant que ethnologue Je travaille depuis de nombreuses années dans un domaine de la connaissance que nous appelons l’académie de l’anthropologie visuelle. L’un des concepts de base en anthropologie visuelle est la notion de mémoire. Nous soucions du récit qu’une collection de photographies peut accomplir. Dans ce sens, j’approche assez de travail photographique que Michel effectue dans la création des collections et des histoires de mémoire de construction de une réalité à travers des images que lui fait (Renato Athias 8 May 2017).

From Bouregreg de Sale to the St. Lawrence River of Montreal

by Renato Athias

I spent this weekend in Montreal which means Mount Royal. It is the largest city in the province of Quebec and the second largest in Canada, and is one of the most populous cities in the French-speaking world. It is located on the island of the same name on the St. Lawrence River, one of the major industrial, commercial and cultural centers of North America, which celebrates its 375 years of life. I was extremely well received by our cousin Michel Kadosh, who was born in the town of Salé, in Morocco which is the edge of the River Bou Regreg and by the Atlantic on the other side. Salé is one of the oldest city in Morocco, because it was one of the Phoenician colonies, founded around the seventh century before the Common Era, more at less in the same period as Ezra, Levi and Scribe compiled the writings of the Torah. This morning, I went to know the Spanish-Portuguese Synagogue in Montreal, the oldest in Canada since 1768. Michel is one of the 12 children of Hanna Attias Kadosh and Isaac Kadosh. Hanna was the youngest sister of my grandfather Jacob Amram Athias, he did not get to know her, since he had left for Brazil before she was born. I had the opportunity to meet her with Helene (one of Michel’s sisters) when I went to Bat Yam, Israel em 1982 with our cousin Yuddah Attias. At that moment I learned that she had had a very great exchange of letters with our grandfather. Who always remembered her with great affection. Michel told me a little about his mother and father that he remembers with great affection and spoke with emotion when he showed the photos he kept in a very well organized manner. Michel showed me a lot of family photos, his relatives and his brothers and sisters. I had the opportunity to listen to the details of Michel’s life in Canada, which will soon turn to 60 years. He spoke of his son Warren Jonathan and his daughter Danielle Heather who also live in Montreal not far from his home. He reminded me of some facts of his life in Sale and then when in 1956 he went to Israel. He told me a lot about his military service and his work as a photographer and his business initiatives that he lived intensely. He told me about Montreal’s urban growth from the places he lived in this big city he saw growing up. It can show with microscopic details to the traves of the photos that collected to him. I found his images bank incredible on the places and people very important in the political life of Quebec that he has known since those years. And, as a photographer has a very special care with the images that tell his story. As an ethnologist I have been working for many years in a field of knowledge that we call the Academy of Visual Anthropology. One of the basic concepts in visual anthropology is the notion of memory. We care about the story that a collection of photographs can accomplish. In this sense, I approach enough photographic work that Michel carries out in the creation of the collections and histories of building memory of a reality through images that makes him (Renato Athias May 8, 2017).

Do Rio Bu Regregue aos Rio São Lourençao

Passei esse final de semana em Montreal que quer dize Monte Real. É a maior cidade da província de Quebec e a segunda mais habitada do Canadá, além de ser uma das mais populosas cidades francófonas do mundo. Está situada na ilha homônima do Rio São Lourenço, sendo um dos principais centros industriais, comerciais e culturais da América do Norte e que festeja os seus 375 anos de vida. Eu fui extremamente bem recebido pelo nosso primo Michel Kadosh, que nasceu em na cidade Salé, Marrocos que é banhada pelo Rio Bu Regregue e pelo Atlântico do outro lado. É a cidade mais antiga do Marrocos, pois foi colónia fenícia de Sala, fundada cerca do século VII antes da Era Comum, ao mesmo tempo que Esra estava compilando os escritos da Torah em Eretz Israel. Aproveitei para conhecer a Sinagoga Hispano Portuguesa de Montreal. A mais antiga do Canadá em funcionamento desde 1768. Michel é um dos 12 filhos de Hanna Attias Kadosh e Isaac Kadosh, Hanna era a irmã caçula de meu avô Jacob Amram Athias, que ele não teve a oportunidade de conhecer. Quando eu a visitei em BaT Yam, Israel em1982 juntamente com o nosso primo Yuddah Attias eu fiquei sabendo que ela tinha uma correspondência através de carta muito grande com nosso avô. Vovô sempre a lembrava com muito carinho. Michel me falou um pouco mais de sua mãe e de seu pai que ele lembra com um carinho imenso que se pode ver nas fotografias. Michel me mostrou muitas fotografias da família. Tive a oportunidade escutar com muitos detalhes a vida de Michel no Canadá, que daqui a pouco vai completar 60 anos. Ela fala também dos filhos Warren Jonathan et Danielle Heather com muito carinho e que moram em Montreal não muito longe do apartamento dele. Ele me lembrou alguns fatos de sua quando ainda vivia em Salé e depois quando em 1956 foi para Israel, seu serviço militar e seus empregos como fotógrafo. Falou-me muito crescimento urbano de Montreal, pois com todos esses anos vivendo em Montreal pode me mostrar esses detalhes microscópios através de suas fotografias. Eu achei impressionante o seu acervo de fotografias sobre os lugares e pessoas que ele tem encontrado nesse anos todos. Ele como fotógrafo tem um cuidado muito especial com a fotografias. Sobre isso falamos muito nesse final de semana. Eu como etnólogo tenho trabalhado há muitos anos numa área de conhecimento que nós da academia denominamos de antropologia visual. Um dos conceitos básicos na antropologia visual é a noção de memória. Nos interessamos sobre a narrativa que uma coleção de fotografias pode realizar. Nesse sentido eu me aproximo bastante do trabalho fotográfico que o Michel está realizando na criação de acervos e na construção de narrativas de memória através da fotografia (Renato Athias 8 de maio de 2017).